Egy essexi professzor elveszett naplója
Olga Černá
Olybá tűnik, nem Darwin volt az egyetlen, és talán nem is az első. Jelen napló egy eddig ismeretlen biológus érzékletes és pontos feljegyzéseit tartalmazza egy (eddig szintén ismeretlen) indiai-óceáni szigeten megfigyelt fordított evolúciós elvről, a konvergenciáról (tehát a nem rokon fajok fokozatos „hasonlatossá’’ válásáról).
Ha egy essexi professzor hajótörést szenved, biztosak lehetünk benne, hogy vacsoraszerzés helyett inkább felfedezi a lakatlan sziget csodálatos élővilágát. Naplójába leír és lerajzol több mint harminc új fajt, például a bóbitás bömböcöt, az árnyéki gúvadot, a királyi farosludat és a mezei bimókust. A naplóban bemutatott állatokat a világszerte legendássá vált illusztrált útikönyvsorozat (Ez Párizs, Ez New York stb.) szerzője, Miroslav Šašek rajzolta, a sziporkázóan szellemes szöveget Olga Černá jegyzi.
ILLUSZTRÁTOR
Miroslav Šašek
FORDÍTÓ
Peťovská Flóra
KOROSZTÁLY
8-108
MÉRET
10x15 cm
OLDALSZÁM
80
ISBN
978-615-6323-02-6
MEGJELENÉS
2022. május 13., 2023. szeptember 22.
ÁR
3990 Ft
"Peťovská Flóra fordító bravúros nyelvi megoldásainak köszönhetően olyan vicces, beszélő állatneveket születtek, mint az ügyesfarkú hadonász, a bújós nyúzka vagy a tétova gunyor. Miroslav Šašek – főként e különleges állatokat bemutató – plasztikus, groteszk illusztrációi gyakran a szövegtestbe ékelődve kísérik a naplóbejegyzéseket: az eredmény egy igazán szórakoztató, kifinomult könyv, amelyet a felnőttek is örömmel fognak lapozgatni." Veress Gyöngyi, igyic.hu
"Így gondoskodott a szigeten az evolúció – valamint Pet’ovská Flóra bajnoki színvonalú magyar fordítása – az olyan jószágokról, mint a csápos pattanóprüszk, a hórihorgas pindúr, a kétfejű bolyhoska vagy épp az ügyesfarkú hadonász." Haklik Norbert
Peťovská Flóra a HUBBY – Magyar Gyerekkönyv Fórum Év Gyerekkönyve Díj 2022 shortlistjére került műfordítás kategóriában Olga Černá Egy essexi professzor elveszett naplója című könyvének fordításával.